A farla breve mi ha incaricato di dirti che... ebbene?
You know, he's very fond of you. Well, what form does the general's fondness take this time?
ma dopo una vita troppo breve mi ritrovai qui,
"but after a near short life,
Durante il mio corso di laurea breve, mi sono attaccato all'unità d'emergenza dello stadio.
When I was in junior college, I borrowed juice from the stadium's emergency unit.
Tanto a breve mi togliero' dalle scatole.
I'll be out of your hair soon.
Per farla breve, mi siedo sul suo divano...
So I'm sitting there on his couch...
In breve, mi dovrà fare sparire.
In short, you're going to make me disappear.
Penso che a breve mi unirò a loro.
i guess i'll be joining them soon enough.
Per farla breve, mi ha messa incinta, e io ho dovuto prendere una decisione.
Long story short, he got me pregnant, and I had to make a decision.
A breve mi rivolgero' alla nazione, per informare il pubblico di cio' che e' successo.
I am going to address the nation shortly, to inform the public about what's happened.
E, per farla breve, mi disse che era imbarazzato da dei vecchi tatuaggi che aveva.
And, long story short, he told me that he was very embarrassed by some old tattoos that he had.
Per farla breve, mi facevo, ho smesso, mi sono ripulito e sono diventato un messaggero della buona novella.
Short story is I was high on drugs, rented it, sobered up and became a messenger of good news.
A breve mi verra' assegnato un incarico che mi portera' lontano dalla capitale.
I'm waiting for word on an assignment that will take me far away from the capital.
Mi sono svegliata nel cuore della notte e mi mancava, e... per farla breve, mi sono introdotta a casa sua... e mi sono infilata a letto con lui, e poi il suo coinquilino ci ha "beccati" e vabbe'...
I woke up in the middle of the night missing him, and well, long story short, I broke into his place and I crawled into bed with him. And then his roommates "caught us, " and whatever. Just bad.
Per farla breve... mi servono finestre nuove... e... il fatto è che... non ho i soldi per pagarle.
Long story short, I need new windows, and... and I just don't have money to pay for them.
Per farla breve, mi ruppe il naso in due punti.
Long story short, he breaks my nose in two places.
A breve mi cederà tutta la proprietà.
We're in the process of him signing it over to me.
Beh, per farla breve, mi piacerebbe tantissimo avere questo lavoro, adoro insegnare ai bambini...
Um, well, long story short, I really would love this job, - I love teaching kids... - Ha!
Qui e' il tenente Mills, posso essere li' a breve, mi metto in marcia.
Lieutenant Mills. I have a close ETA. Show me en route.
Per farla breve, mi hai seguito qui per pareggiare i conti?
So, in a nutshell, you're following me down here to settle a score?
Per farla breve, mi hanno trovata.
Long story short, they found me.
Ancora un altro di questi e dovrete dire a questo vecchio gatto dove si trova la sua lettiera. Perche' a breve mi servira'.
If I have one more of these, you're gonna have to point this old kitty in the direction of my litter box because I'm gonna need to find it.
Con tutto questo daffare, credo che a breve mi verra' qualcosa.
What with all this to-do, I think I'm about to be taken short.
So di averlo gia' detto, ma credo che a breve mi faranno socio dello studio.
Yeah. I know I've said it before, but I really think that making partner
E a breve mi faranno socia... dello studio!
And making partner is right around the corner!
Mi metto i gemelli, a breve mi sposo...
You know, I'm wearing cuff links, getting married.
A breve mi sposo... devo iniziare a comportarmi da persona seria.
I'm getting married. I had to start taking things seriously.
Mio caro Principe, a breve mi troverò nelle vostre vicinanze, per un'ispezione, e mio figlio, Anatole, mi terrà compagnia, nel raggiungere l'esercito.
My dear Prince, I shall shortly be in your neighbourhood. I'm going to an inspection and my son Anatole is keeping me company on his way to the army.
Ed ora, se non riesco a portare questo tossico all'evento di mia moglie, lei, per farla breve, mi distruggera'.
And now if I don't get this junkie to my wife's event, she will, simply put, destroy me.
Per farla breve, mi ha invitato al karaoke.
Long story short, he invited me to karaoke.
Per farla breve, mi sono ritrovato insegnante volontario a Phnom Penh.
Long story short, I ended up a volunteer teacher in Phnom Penh.
Mia madre, a breve, mi caccerà via.
My mom says she'll kill me if I don't get married.
Per farla breve, mi hanno espulso dal Texas.
Long story short, no longer allowed in Texas.
Presentatemelo". Comunque, per farla breve, mi ha detto, "Dobbiamo tenere un TED Talk".
Anyway, to cut a long story short, he said, "We have to do a TED Talk."
Navigai tra le dozzine di esperimenti condotti in tutto il mondo, e in breve mi imbattei nella storia di una città che ci era riuscita - aveva eradicato la povertà.
I researched the dozens of experiments that have been conducted all over the globe, and it didn't take long before I stumbled upon a story of a town that had done it -- had actually eradicated poverty.
In breve, mi sto preparando per cercare di raggiungere l'Australia e, se avrò successo, sarò la prima donna ad attraversare in solitaria il Pacifico.
Very shortly, I'll be setting out to try and get to Australia, and if I'm successful, I'll be the first woman ever to row solo all the way across the Pacific.
Quindi, a breve, mi lancerò in una nuova iniziativa chiamata Eco-eroi.
So, shortly, I'm going to be launching a new initiative called Eco-Heroes.
perché io non so adulare: altrimenti il mio creatore in breve mi eliminerebbe
For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.
0.70571494102478s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
You know, he's very fond of you. Well, what form does the general's fondness take this time? 